Estoy muy lejos de entender porque los angloparlantes hacen un mayor esfuerzo en pronunciar correctamente nombres en francés más que nombres en idiomas extranjeros.

Si fuera porque el inglés y el francés son fonéticamente parecidos, lo tomaría en cuenta, pero lo pongo en duda.

Me inclino más hacía la percepción de que el francés es sophistiqué o te hace sonar intelligent.

Fuera del francés, todo lo que suena extranjero lo han anglicanizado para ser más fácil de entender y pronunciar.